feat: update business dashboard with totals and period chart

Add stat panels for total created/deleted/updated challenges and a
full-width timeseries showing created vs deleted per period using
increase() over $__rate_interval.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>