feat: resolve DATABASE_URL dynamically if not set as CI variable

If DATABASE_URL is defined in GitLab CI variables, use it directly.
Otherwise fetch the Cloud SQL private IP via gcloud and build the URL
from DB_PASSWORD variable, removing the need to hardcode the IP.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>