revert: remove protected environment approval (GitLab CE unsupported)

Required approvals on environments is a Premium/Ultimate feature.
Keep only when:manual as the single gate for terraform-destroy.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>