fix: use increase/$__range on error rate stat panel

rate()/$__rate_interval can return no data on stat panels when the
calculated interval doesn't align with scrape points. Switch to
increase()/$__range to match the same approach used by the other
stat panels and reliably capture all errors in the selected window.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>