fix: show totals for selected time range in business dashboard

Replace raw counter with increase(...[$__range]) on the three stat
panels so they reflect events within the time window chosen in Grafana
instead of the all-time cumulative value.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>