fix: aggregate all status labels on updates total panel

challenges_updated_total has a status label, so increase() alone
returns one series per status value. Wrap with sum() to collapse
all statuses into a single total for the stat panel.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>